Çar. Kas 25th, 2020

Parliament passes extra budget for coronavirus relief funds

Meclis Koronavirüs Yardım Fonu İçin Ek Bütçeyi Onayladı
 
Ulusal Meclis perşembe günü halkın koronavirüs salgınının ekonomik etkileriyle başa çıkabilmesi için acil durumlarda para sağlamak adına 12,2 trilyon won’luk (10 milyar ABD doları) ek bütçeyi onayladı.
 
 Ek bütçe, alıcıların kapsamı gelir grubunun yüzde yetmişlerinden tüm halka yükseldiği için, hükümetin 7,6 trilyon won değerindeki ilk teklifinden daha büyük.
 
Bu, COVİD-19’un yayılmasına ilişkin, Mart ayında oluşturulan 11,7 Trilyon won’luk bütçenin ardından oluşturulan ikinci ek bütçe.
 
Hükümet dört veya daha fazla üyesi olan hanelere 1 milyon won, üç kişilik hanelere 800.000 won, iki kişilik hanelere 600.000 won ve tek kişilik hanelere 400.000 won  destek sağlamayı planladı.
 
16 Nisan’da hükümet en üst %30’luk gelir grubunun altında yer alan hanelere yardım fonu sağlamak amacıyla ek bütçe tasarısı önermişti.
 
Ancak rakip siyasi partiler, virüs salgınının ekonomi üzerindeki potansiyel ciddi etkilerini belirterek 15 Nisan parlamento seçimlerine kadar herkese para ödemeye söz verdiler.
 
Hükümet başlangıçta devlet hazinesinin mali istikrarlılığına ilişkin endişelerden dolayı yardım paketi alıcılarını tüm hanelere genişletme fikrine karşı çıktı.
 
Ancak daha sonra iktidardaki Demokrat Parti (DP) ve maliye bakanlığı tüm insanlara acil yardım sağlamayı kabul etti ve yüksek gelir sahiplerinin paylarının tamamını veya bir kısmını geri bağış yapmaları konusunda teşvik edecek.
 
Acil fon ödeneğini finanse edebilmek için Demokrat Parti ve muhalefet partiler hükümetin 3.4 trilyon won  değerindeki  açığı kapsayan tahvil çıkarmasına izin vermeyi kabul ettiler.
 
Bütçe  faturası geçişiyle, hanelerin mayıs ortasından daha geç olmamak üzere ödeneklerini almaları bekleniyor.
 
Başkan Moon Jae-in geçen hafta hükümet yetkililerine uzmanların yaklaşık 30 trilyon won’a ulaşmasını beklediği üçüncü bir bütçe hazırlama talimatı verdi
 
Salgının potansiyel bir “ekonomik savaş durumu” olarak nitelendirildiğini açıklayan Moon, Salı günü yaptığı kabine toplantısında, üçüncü ilave bütçenin -eğer oluşturulursa – iç talebin durgun seyrini artırmak için harcanacağını söyledi.
 
Merkez bankası verilerine göre salgın, tüketici harcamalarını ve sanayi üretimini sekteye uğrattığından Güney Kore ekonomisi üç ay önce yılın ilk çeyreğinde yüzde 1,4 küçüldü, bu 2008 yılının son çeyreğinden bu yana görülen en keskin düşüş.
 
Sae Mira


The National Assembly on Thursday approved a 12.2 trillion-won (US$10 billion) extra budget to fund emergency handouts for households to cope with the economic impact of the coronavirus outbreak.

The supplementary budget is larger than the government’s original proposal, worth 7.6 trillion won, as the scope of the recipients increased from the bottom 70 percent of the income bracket to all households.

It is the second extra budget related to the fallout from COVID-19, following an 11.7 trillion-won one created in March.

The government plans to provide 1 million won to households with four or more members, 800,000 won to three-person households, 600,000 won to two-person households and 400,000 won to single-person households.

On April 16, the government proposed an extra budget bill meant to provide relief funds to households below the top 30-percent income bracket.

But rival political parties promised to pay money to all people in the runup to the April 15 parliamentary elections, citing potential severe impacts of the virus outbreak on the economy.

The government initially opposed the idea of expanding the recipients of the aid package to all households due to concerns about the financial soundness of state coffers.

But the ruling Democratic Party (DP) and the finance ministry later agreed to provide the emergency aid to all people and will instead encourage high-income earners to give all or part of their share back as a donation.

To finance the emergency fund payment, the DP and opposition parties agreed to allow the government to issue deficit-covering bonds worth 3.4 trillion won.

With the budget bill passage, households are expected to be granted the money no later than in mid-May.

President Moon Jae-in instructed government officials last week to prepare a third extra budget that experts anticipate could reach nearly 30 trillion won.

Describing the potential fallout of the pandemic as an “economic war situation,” Moon told a Cabinet meeting Tuesday that the third extra budget, if created, would be spent to boost sluggish domestic demand.

South Korea’s economy shrank 1.4 percent in the first quarter from three months earlier, the sharpest contraction since the fourth quarter of 2008, as the pandemic crippled consumer spending and industrial output, central bank data showed.

30.04.2020 – YONHAP