Çar. Eki 16th, 2019

Gov’t ‘Deeply Regrets’ Removal of Wartime Sex Slave Statue From Art Festival

Devlet, Savaş Dönemi Seks Kölesi Heykelinin Sanat Festivalinden Çıkarılmasından ‘Derinden Üzüntülü’

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Japon hükümetinin, Japonya’nın savaş zamanı cinsel köleliğinin kurbanlarını simgeleyen bir heykeli sergileyen uluslararası bir sanat sergisinin bir bölümünü askıya alma kararından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.

Bakanlık sözcüsü Kim Jin-kon pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte, Seoul’ün Aichi Triennale’nin “Barış Kızı Heykeli” başlıklı bölümünün kapatılmasından büyük hayal kırıklığına uğradığını söyledi.

Kim, kültür ve sanatta yaratma ve ifade özgürlüğüne her koşulda saygı gösterilmesi gerektiğini ve Seoul’ün gösterinin yakında yeniden açılmasını umduğunu söyledi.

Heykeli içeren “İfade Özgürlüğü Sonrası?” bölümü geçtiğimiz perşembe günü Nagoya’daki büyük sanat festivalinde açıldı ancak cumartesi günü, merkezi hükümet yetkililerinin baskısı altında ve Aichi Eyaleti hükümeti tehditkâr telefon ve e-postaları aldıktan sonra kapatıldı.

-Z£P-

The Ministry of Culture, Sports and Tourism has expressed deep regret over the Japanese government’s decision to suspend a section of an international art exhibition that displayed a statue symbolizing victims of Japan’s wartime sexual slavery.

Ministry spokesperson Kim Jin-kon told reporters Monday that Seoul is greatly disappointed by the closure of a section of the Aichi Triennale that featured the “Statue of a Girl of Peace.”

Kim said the freedom of creation and expression in culture and arts must be respected under all circumstances and that Seoul hopes the display will reopen soon. 

The “After ‘Freedom of Expression?’” section that included the statue opened at the major art festival in Nagoya last Thursday but was shut down Saturday amid pressure from central government officials and after the Aichi Prefecture government received threatening telephone calls and emails.

05.08.2019 – KBS World